2023年福袋のオンラインショップ販売まであと数日！"2023 Happy Bag" Information - Part 3 -2022.12.30
オンラインショップでの福袋の発売まで残り数日となりました。
これまで２回に分けて、その魅力をお伝えしてまいりました2023年、衣の福袋。
いよいよ年明け1月3日(火)0：00より販売開始となります！！
今回のテーマ「唐草」も、一言でいえば「唐草」ですが、その柄表現も様々な唐草があり、雷神さんやガイコツ柄との魅力的な組み合わせや、色艶やかな花模様との組み合わせなどもあるとか。
豪華絢爛な刺繍や手仕事で彩られた作品達は、私達スタッフにもお披露目されることもなく、実は未知の世界の作品たちなのです！
どんなものが入っているのかは、開けるまでのお楽しみ♪
福袋を手に入れられた方だけの特別なひと時をご堪能くださいませ。
そして、2022年最後のお知らせも福袋の画像の一部をご紹介いたします。
手振り刺繍で表現された獅子は立体感があり、今にも飛び出してきそうな迫力！
「この作品は間違いなく衣が作り出した証」としての落款として、はたまた「わが子をお嫁に出すように」と想いを込めて衣を送り出す、仕上げの「篆刻」も入り、作品達もその日を心待ちにしているようです！
職人の”技”、そして衣主や製作スタッフの”想い”が詰まった福袋！発売開始までドキドキ、ワクワクとお待ちくださいませ。
■作品ページはこちら！
本年もオスティア・ジャパン衣をご利用をいただき、誠にありがとうございました。
新年も変わらぬご愛顧の程、何卒よろしくお願い申し上げます。
グッと冷え込むこの年末年始も衣で暖かくお過ごし頂き、皆様、どうぞよいお年をお迎えくださいませ。
There are only a few days left before Happy bag goes on sale online.
I’ve told you twice about its appeal.
The sale will finally begin at 00: 00 on Tuesday, January 3, Japan time!!
The theme this time is “arabesque” with various patterns.
There are attractive combinations with Raijin and Skull, as well as lustrous flowers.
The items decorated with gorgeous embroidery and handwork are rare items that even we staff will never see.
Only people who buy Happy bag will know what’s in them.
Here are some more Happy bag tips for the last time in 2022.
The hand-embroidered KARAJISHI has a three-dimensional feel and is so powerful that it looks like it’s about to burst out!
As a signature and seal as “this work is definitely a proof KOROMO made it.”
Happy bag filled with artisans’ “skills” and designers’ “thoughts”! Please be excited and wait.
Thank you very much for using Austere Japan KOROMO again this year.
We look forward to your continued patronage in the new year.
We wish everyone a happy New Year by keeping warm with our clothes even during this cold New Year’s holiday season.
2022～2023年 “年末年始の店舗営業”について2022～2023 New Year's holiday sales2022.12.28
オスティア・ジャパン衣より、年末年始の営業予定のお知らせです。
■年末年始の営業予定
オスティア・ジャパン衣 各店では、下記スケジュールにて年末年始の営業をさせていただきます。
臨時休業の日程につきましては勝手をさせていただきますが、ご容赦くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
■Schedule for the New year
Each store Austere Japan Koromo will operate the year-end and new year at the following schedule.
「2023福袋」ご案内 ～ その２ ～"2023 Happy Bag" Information - Part 2 -2022.12.27
今回の福袋はなぜ「唐草」がテーマになったのか、、
その1つとして、衣の作品でも花鳥風月を盛り込んだりして表現されることが多い「唐草文様」を使用し、人気のある柄の１つでもあります。
そして災害や紛争などが起きやすいとされる寅年から、お金が貯まるといわれるうさぎ年に代わる2023年へ向けて、
どこまでもツルを伸ばし繁栄を意味する「唐草」のように、縁起のいい事が続き、周りの人を絡め巻き込んでいくようにという願いも込めてテーマを「唐草」に。
うさぎは飛躍、子孫繁栄など縁起がいい柄とされており、長い耳は福を集めるともいわれております。
唐草と合わさることで、相乗効果もありより縁起のいい柄となりますね！
さてさて、前回の告知案内にはメンズアイテムの柄が一部切り取られたも物を掲載しましたが、レディスアイテムも気になるところですね。
今回は少しばかり、レディスアイテムから抜粋した柄の一部をお見せしちゃいます♪
そんな想いも込めて作られる「2023福袋」のオンラインショッップでの販売開始は、いよいよ１週間後です！！
■作品ページはこちら！
年末年始は、衣の各店も臨時の営業スケジュールにて営業予定となっておりますので、年の瀬で賑わう年末も、是非お立ちより下さい！！
※詳しい営業スケジュールはコチラよりご確認くださいませ。
Why “arabesque” is the theme of this HAPPY BAG,
One of the reasons is that “arabesque patterns” are motifs in which plants and flowers are often combined with animals to create patterns, and they are one of the most popular patterns in KOROMO products.
And in Japan, there is a custom called zodiac in which 12 animals are considered the animals of the year every year.
2022 is the Year of the Tiger.
The Year of the Tiger is said to be prone to disasters and conflicts.
Also, 2023 is the Year of the Rabbit.
It is said that the Year of the Rabbit saves money.
At this time of 2022 to 2023, the theme was “arabesque.”
The word “arabesque” means to prosper and prosper with vines everywhere.
The theme was changed to “arabesque” with the hope that auspicious events would continue and people around them would become involved.
Rabbits are considered auspicious patterns such as leaps and fertility, and long ears are said to gather good fortune.
Combined with arabesque, it has a synergistic effect and makes a more auspicious pattern!
With this in mind, the 2023 Happy BAG will finally be available for sale in an online shop in 1 week!
SHOP PAGE
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4610
オンラインショップ 年末年始お休みのお知らせOnline shop Year end holidays2022.12.26
本年もオンラインショップをご愛顧いただき、誠にありがとうございました。
オンラインショップより【年末年始のお休み】のご案内です。
誠に勝手ながら下記の期間中は、オンラインショップのご注文確認対応、および、お問い合わせ対応をお休みとさせて頂きます。
●2022年12月26日(月)18：00 ～ 2023年1月4日(水)12：00マデ
2022年内の注文・問い合わせのご対応は12月26日(月)18時までとさせて頂き、発送に関しましては作品手配が26日(月)までに完了しました注文分までを、順次の発送対応をさせていただきます。
12月26日(月)18時以降の ご注文・お問い合わせは、新年1月4日(水)昼12時以降のご対応となります。お休み期間中、オンラインショップ内での作品閲覧やご注文は、変わらずお楽しみいただけます。ご迷惑を おかけ致しますが、ご理解の程どうぞ宜しくお願いいたします。
新年もお引き立ていただけますよう、重ねてお願い申し上げます。皆様、どうぞよいお年をお迎えくださいませ。
Online shop Year end holidays from December 27th to January 3rd.
An order and the inquired correspondence are until 18:00 on December 26th(Mon) of the Japan time.
You can order it during an off period. But we cope from January 4th(Wed), 2023.
May the new year bring you happiness!
新作入荷！【New arrivals !! 】2022.12.24
【新作！】
■■■ KRM – for Men – ■■■
●肌触りからもぬくもり感を感じられるネル素材を主にクレイジーパターンで仕上げた新作シャツ！
「柿渋使いエンジニアシャツ」
【New product !!】
■■■ KRM – for Men – ■■■
●With Persimmon tannin parts Engineer’s Shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4609
「2023福袋」ご案内 ~ その1 ~”2023 HAPPY BAG” Information - Part 12022.12.23
昨週末18日(日)より、衣の各店頭での予約販売が始まり、今回も昨年に続きまして、好評により完売となりました！
無事にお買い上げできました方は、新年でのお渡し、もしくはご自宅への到着までお楽しみにお待ちくださいませ。
そんな、店頭でも大評判いただいております「2023福袋」が、今度は年明けに、いよいよオンラインショップに登場いたします！！
1月2日(月)から3日(火)に日が変わる深夜00：00よりご注文開始となりますので、年明け早々のせめぎ合いでもあり、運試しでもあります！是非、お求めください！
さてここで、これまで出ている情報のおさらいです！
私どもの創る「福袋」は、その年々、福袋の為にだけ制作され、同じものは決して店頭には並ばない作品たち。
お買い上げして頂いた方にしか、お目にかかれない特別なもの！
今回のテーマは「唐草」
起源は古代ギリシャの遺跡にみられる草の文様とされ日本にはシルクロードを経て伝わったとされ、どこまでも伸びるツタは繁栄や長寿を意味する縁起がよい模様とされております。
●サイズ：主衣(F)…レディス
衣(S・M・L・XL)…ユニセックス
●価格￥38,500（税込）
※おひとり様１袋限り
■作品ページはこちら！
となっております。
そして福袋の中身が気になる！
どんなものが入っているのか？というお声をたくさん頂いておりますので、今回はメンズの中から少しだけ、特別にお見せいたします！
インディゴに抜染で表現された「唐草」…、以外にも豪華な刺繍が入ったものや、いろいろなタイプの物がありますね！
ただし、全部のお姿はナイショです。どんな柄が入っているのかは、開封するまでのお楽しみ♪
次回のご案内はレディース作品、お楽しみにお待ちくださいませ！
…あれ？ …気の早い干支も姿を見せてくれてますよ！！
“2023 Happy BAG” will be sold online in the new year!!
Orders will begin at midnight, when the day changes from Monday, January 2 to Tuesday 3rd!
Now, here’s a recap of the information that’s come out so far!
Our “Happy BAG” is filled with a lot of items that are made exclusively for Happy BAG each year.
Only the buyer will know the item!
The theme this time is “arabesque”
Ever-stretching ivy is considered an auspicious pattern for prosperity and longevity.
●Size:
ARUJI KOROMO (F) … Women
KOROMO (S.M.L.XL) … Unisex
●Price:
35,000 yen (no tax)
* Limited to one bag per person
●SHOP PAGE
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4610
This time I’ll show you some of the men’s products!
‘Arabesque ‘expressed in indigo with dyeing
There are gorgeous embroidered ones and various types!
However, the panoramic view is nothing.
Please look forward to seeing what kind of pattern it is until you open it.
The next information is for ladies, please look forward to it!
… Huh? … and the zodiac signs are showing up!!
新作入荷！！【New arrivals !! 】2022.12.16
【新作！】
■■■ 主衣 – for Women – ■■■
●芥子総柄がキルティングジャケットでも登場！
「芥子キルティングジャケット」
●今シーズンのボトルネックは接結生地であったかく♪
「接結蓮ボトルネック長袖Tシャツ」
●刺繡がきらりと光るウールスカート
「雲龍ストライプウールスカート」
●蓮華の花がさりげなく、ショートブーツとの相性もいいですね！
「蓮華（れんげ）パンツ」
【New product !!】
■■■ Aruji koromo - for Women - ■■■
“Poppy Quilting coat”
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4605
“Dual-layered fabric Lotus T-shirt”
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4607
“Clouds & Dragon Wool Skirt”
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4606
“Lotus Pants”
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4608
新作入荷！！【New arrivals !! 】2022.12.02
【新作！】
■■■ 主衣 – for Women – ■■■
●いよいよ通常販売となりました！！2022AW作品を語るに欠かせない作品です！
「天空天翔鳳凰 着物コート」
■■■ 衣 – for Men – ■■■
●メンズのコートも制作数わずかですがご用意を。受注を逃した方は必見です！！
「天空天翔鳳凰 ロングコート」
koromo_______________koromo
【再入荷！】
■■■ 衣 – for Men – ■■■
●柔らかい接結素材を少しだけ目を詰めることで、さらに保温性を増した今年の新作です♪
「大輪蓮変わり衿 接結 長袖Tシャツ」
●そんな接結のオンラインショップと期間限定ショップだけ。限定カラーはこちら！！
「大輪蓮変わり衿 接結 長袖Tシャツ」
●刺繍の色合いが人気を呼んだのがコチラ。定番素材でありながら、また新柄が欲しくなる。そんな魅力の１着。
「まだら絞りに咲く芥子 長袖Tシャツ」
【New product !!】
■■■ Aruji koromo - for Women - ■■■
●Phoenix KIMONO Coat
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4602
■■■ KOROMO - for Men - ■■■
●Phoenix Long Coat
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4604
koromo_______________koromo
【RE: stock !!】
■■■ KOROMO - for Men - ■■■
●Dual-layered fabric Wrap collar T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4567
●Poppy Uneven discharge T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4579
12月カレンダー連動作品～師走編～December Calendar Linked Works - Shiwasu Edition2022.11.30
12月のカレンダー柄は八坂神社の「をけら詣り」
大みそかから元旦にかけて、京都の社寺は新しい年を迎える人々でにぎわいます。
除夜の鐘をつく、山腹から初日の出を拝む、干支（えと）のおみくじをひくなど、
寺社の立地や特徴によって参拝者のお目当てはさまざま。
そんな中でも、年越しの風物詩として京都の人々に守り継がれている行事が、
祇園の八坂神社で行われる「をけら詣（まい）り」
「をけら詣り」とは？
京都の年末の風物詩として12月31日の午後7時半頃から元旦の早朝5時頃まで執り行われるのが「をけら詣り」
午後7時から本殿にて一年を締めくくる除夜祭が執り行われ、
祭典後には境内に設けられた灯籠に順次、神職により浄火が点火されます。
参拝者はこの「をけら火」を火縄に移して消えないように持ち帰り、
かつては新年の雑煮を炊く釜の火種や神棚の灯明にして、一年間の無病息災を祈願しました。
現在では「をけら火」を消した火縄を火伏せのお守りとして台所にお飾りいただけます。
そして、気になる作品がこちら！
リブ付きインディゴ撚糸ロンTで登場です！
「師走リブ付きロンT」
衣各店・オンランショップにて12月1日（木）より販売開始です。
こちらも数量限定ですので、求めはお早めにどうぞ！
※名古屋店は木曜日定休日となっておりますので、2日（金）より販売開始となります。
The December calendar pattern is’ Okeramairi ‘at Yasaka Shrine.
From New Year’s Eve to New Year’s Day, Kyoto’s shrines and temples are bustling with people welcoming the new year.
Ring a bell on New Year’s Eve, pray for the first sunrise of the year from the mountainside, draw a fortune for the zodiac, etc.
Visitors have different objectives depending on the location and characteristics of the temple.
Among these events, the event that has been preserved by the people of Kyoto as a symbol of New Year’s is:
Wokera mairi ‘at Yasaka Shrine in Gion
What is Okeramairi?
“Okeramairi” is a year-end tradition in Kyoto that runs from about 7:30 PM on December 31 to about 5:00 in the morning on New Year’s Day.
The New Year’s Eve Festival, which concludes the year, is held at the main shrine from 7:00 PM
After the festival, the lanterns in the precincts are consecutively lit by priests.
Worshippers transfer this “okerahi” to a rope and take it home indelibly.
It used to be used as a light in a pot to cook zoni for the New Year or as a light in a household shrine to pray for good health for a year.
Today, you can decorate your kitchen with a rope that has been extinguished as an amulet for fire protection.
And here are some interesting works!
Introducing an indigo rib T-shirt!
“SHIWASU Long Sleeve T”
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4597
Available from Thursday, December 1 at all KOROMO stores and online shops.
This is also limited in quantity, so please ask for it as soon as possible.
【期間限定ショップ 12月・1月開催お知らせ】 [Limited Shop Announcement for December & January]2022.11.30
■■ 12月 ■■
●静岡県 静岡伊勢丹
3階 ステージ#3
12月7日(水)～12月13日(火)
●東京都 伊勢丹立川店
4階 ファーレ側モール
12月14日(水)～25日(日)
■■ 1月 ■■
期間限定ショップの予定はございません
■■ December ■■
●Shizuoka (from December 7th to December 13th)
@”Isetan” department store, Shizuoka – 3rd floor
Address : 1-7, Gofukucho, Aoi-ku, Shizuoka-shi, Shizuoka
●Tokyo (from December 14th to December 25th)
@”Isetan” department store, Tachikawa-4th floor
Address:2-5-1, Akebonocho, Tachikawa-shi, Tokyo
■■ January ■■
There are no plans for a limited time shop.