【期間限定ショップ 2月・3月開催お知らせ】[limited-time shop -February & March-]2022.02.01
■■ 2月 ■■
●東京 京王聖蹟桜ヶ丘
2階 センターコート特設会場
2月23日(水・祝)～3月2日(水)
■■ 3月 ■■
●東京都 東急百貨店吉祥寺店
2階 POP UP SHOP
3月4日(金)～13日(日)
●熊本県 鶴屋百貨店
東館4階 エスカレーター横
3月23日(水)～29日(火)
●静岡県 静岡伊勢丹
3階 ステージ#3
3月30日(水)～4月5日(火)
■■ February ■■
●Tokyo (from February 23th to March 2nd)
@”Keio” department store, Seisekisakuragaoka-2nd floor
Address : 1-10-1, Sekido, tama-shi, Tokyo
■■ March ■■
●Tokyo (from March 4th to March 13th)
@”Tokyu” department store, Kichijyoji – 2nd floor
Address : 2-3-1, Kichijyojihonmachi, Musasino-shi, Tokyo
●Kumamoto (from March 23th to March 29th)
@”Tsuruya” department Store, Kumamoto-the eastern building 4th floor
Address : 6-1 Tedorihonmachi Chuo-ku, Kumamoto
●Shizuoka (from March 30th to April 5th)
@”Isetan” department store, Shizuoka – 3rd floor
Address : 1-7, Gofukucho, Aoi-ku, Shizuoka-shi, Shizuoka
カレンダー連動作品 ～如月編～Calendar Linked Product - February Edition -2022.01.31
カレンダー作品の第二段！！
２月-如月-の柄は「北野天満宮の梅まつり」
北野天満宮は菅原道真公を、ご祭神としておまつりする天満宮の総本山。
公ゆかりの梅が50種約1，500本あり境内を紅白の梅が咲き競います。
早咲きの梅は例年12月中旬頃からつぼみがふくらみ始め、正月明けから開花。
徐々に咲き繋ぎ、3月末頃まで長く楽しめます。
そして2月上旬頃に梅苑を公開し開苑期間は例年2月初旬から3月下旬で、
白梅、紅梅、一重、八重と、とりどりに咲く梅の間を縫うように散策路が延び
お茶とお菓子を供する茶屋も開かれます。
また、2月25日には梅花祭と梅花祭野点大茶湯も行われ、毎年多くの観梅者でにぎわいます。
さてさて、こちらのカレンダーの柄がどうなっているかはこちら！
「如月 梅まつり長袖Tシャツ」
長袖Ｔシャツの前身ごろに梅の花を抜染で、その所々には手彩色にて色付けされた梅の木を。
さらにはローリングダンスを楽しむ妖怪たち。彼らなりの梅まつりを楽しむ儀式…なのでしょうか…？
こちらの作品はロングTシャツとして２月１日(火)より、衣の各店と、オンラインショップに登場いたします！
今回も制作数量は限りありとなっております！
The second calendar product!
The pattern of the festival in February is “Kitano Tenmangu Ume Matsuri”.
Kitano Tenman-gu Shrine is the Grand Head Temple of Tenman-gu Shrine that enshrines’
SUGAWARA no Michizane ‘as its enshrined deity.
There are about 1,500 plum trees of 50 kinds related to Michizane,
and red and white plum trees compete to bloom in the precincts.
The buds of the early blooming plum trees start to swell from the middle of December every year and bloom from the beginning of the new year.
It blooms gradually and you can enjoy it until the end of March.
And Baien opened to the public around the beginning of February, and the opening period is from the beginning of February to the end of March every year.
There is a walking path that weaves between the white plum, the red plum, the single plum, the double plum, and the plums that bloom variously.
Tea houses serving tea and sweets will also be opened.
Also on February 25, the Plum Blossom Festival and the Plum Blossom Festival Noten Ochanoyu are held, and every year there are many people who see plums.
Here’s how the calendar link!
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4340
The front of the long-sleeved T-shirt is printed with plum flowers, and there are plum trees colored by hand.
Furthermore, yokai enjoy rolling dancing.
Is it a ceremony to enjoy their own plum festival … …?
This item will appear as a long T-shirt in koromo stores and online stores on Tuesday, February 1!
It is limited in quantity, so please buy it as soon as possible!
新作入荷！【New arrivals !!】2022.01.28
【新作！】
■■■ 主衣 ■■■
●メンズの作品がでるたびに聞こえてくる「女性サイズで欲しい！！」そのご要望がいよいよ！！
形も「鳥妖怪」や「曼殊沙華」で人気のあった履きやすいワイドパンツです。
「竹に夫婦雀 刺子ワイドパンツ」
■■■ 衣 ■■■
●こちらは衣らしい力強さのあるタッチで描かれた龍と虎。
その雄姿を梅の老木は何に照らし合わせているのだろうか…。
「龍虎 長袖Tシャツ」
【New products !!】
■■■ ARUJI KOROMO ‐for Women‐ ■■■
●A couple’s sparrow in the Bambo Sashiko Wide Pants
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4339
■■■ KOROMO ‐for Women & Men‐ ■■■
●Tiger & Dragon Long sleeves T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4338
新作入荷！【New arrivals !!】2022.01.26
【新作！】
■■■ 主衣 ■■■
●織り模様で作られた観世流水の生地、リクエストの多かった女性もののワンピースになりました！
「観世流水 金魚へちま衿ワンピース」
●ゆったり感が人気だったリブ付きロンTが、春にも使いやすい8分袖になって登場です♪
「花うさぎリブ付き八分袖Tシャツ」
【New products !!】
■■■ ARUJI KOROMO ‐for women‐ ■■■
●KANZESUI Gold fish Shawl collar Dress
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4336
●Chrysanthemum & Rabbit 8/10-Sleeved T-Shirt w/Rib
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4337
衣でしか出逢えない！あなただけの「ミニがま口ショルダーバッグ」お作り致します。【三条店&オンラインショップの】You can order your original "Gamaguchi Real leather bag"!2022.01.21
皆様、こんにちは！
このたび！オスティア･ジャパン衣 三条店と、オンラインショップの2店舗では、明日からの1週間だけ！
大切な方へのプレゼント、はたまたご自身へのご褒美にピッタリ！
ミニがまぐちショルダーバッグの先行柄入れ受注会を開催いたします！！
「がま口」の最大の魅力は、やっぱりこの「形」です。
留め具を少しひねるだけで口が、かぱっと開き、中身が一目瞭然なのが嬉しいポイントです！
背面・バッグの内側に配された小さめのポケット、さらにペン立て用のポケットも搭載した、使い勝手を考えた仕様となっております！
又、今回は、通常のがまぐちショルダーバッグよりも一回り小さめのミニサイズの為、街歩きなどの普段使いにもピッタリで男性にも女性にもお勧めです！
※こちらの写真に使用しているバッグは大きさの見本となります。
今回は、衣の人気の柄を厳選して、選ばせて頂きました♪
この時だけしか作ることのできない柄となっております。是非、この機会にお仕立てくださいませ。
【受注アイテム】
・革がまぐちショルダーバッグ ￥48,180円(税込み）
オンラインショップへはこちらより
・革の色：「黒」「こげ茶」よりお選び頂けます。
・柄の種類：「牡丹」「妖怪」「虎」「似た者同士」よりお選び頂き、抜染にてお入れ致します。
（革の使用部位によって抜け色に差が出ることがございます。）
・取っ手部分の革色は見本とおなじ「茶色」のみの仕様となっております。
【受注制作 受付期間】
●1月22日(土)～1月30日(日)
持っているだけで、気持ちがわくわくする自慢の作品です。
この機会を是非、お見逃しなく！！
【ご注意事項】
※価格は税込み表記となります。
※作品の受け渡しは、3月上旬頃の仕上がりを予定しております。
一点一点が職人による手仕事のため、仕上がりが遅れる場合もございます。
その際にはご迷惑をおかけ致しますが、あらかじめご了承いただけます様、よろしくお願い致します。
※「先行柄入れ受注会」は三条店、オンラインショップの2店舗のみでの受付対応となります。
その他の店舗ではご対応しておりませんので、あらかじめご了承下さい。
【遠方にお住まいの方で受注をご希望されます方は、開催店舗または、SNS等でお問い合わせ下さい。】
●三条店
TEL:075-221-3553
Mail:koromo-sanjo@kodaishin.jp
京都店インスタグラムでは動画等でもご紹介をさせて頂いておりますので、是非、ご覧になって下さい！
■Shop instagram
・京都店 https://www.instagram.com/koromo.shop.kyoto/
■オンラインショップをご利用のお客様へ■
上記ご注意事項にあわせ、作品ページに記載させて頂きます、ご注意事項をご覧頂きましたうえで、ご注文頂けますよう、お願い申し上げます。
Hello everyone!
At the Koromo Sanjo store and ONLINE STORE,
For the week from tomorrow,we will hold a special “Pre-order reception”!!
The item selected this time is “Gamakuchi leather bag” which is popular in our brand.
The most attractive feature of “Gamaguchi” is its shape.
With just a little twist of the fastener, the mouth opens wide and you can see the contents at a glance.
In addition, there are small pockets on the back and inside the bag.
It also has a pen holder pocket.
This item is very useful and you will be very satisfied with it!
(* The bag used in this photo yellow is a sample.)
As for the pattern, we carefully selected the popular pattern and chose it.
Please check the following details.
[Ordered Items]
・”Gamaguchi” Leather Shoulder Bag: ￥43,800 (Tax Included)
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?transactionid=d8a5e97b67fbd80e8c53018a9c5beb640ffd7fb6&mode=search&category_id=&name=%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%81%8C%E3%81%BE%E3%81%90%E3%81%A1
・Leather color: Black or dark brown.
・Type of handle: choose from “Peony”, “Catfish and Giant salamander”, “Tiger”, and “Yokai monsters”,
and we will put it discharged printing.
(The color may vary depending on where the leather is used.)
・The leather color of the handle is only brown, just same with the sample.
[Period for accepting orders]
Saturday, January 22 – Sunday, January 30 – on Japan time –
[Notes]
*The price includes tax.
*The delivery of the work is scheduled for early March.
However, each item is handmade by a craftsman, so the finish may be delayed.
We apologize for any inconvenience this may cause, but we appreciate your understanding in advance.
*The “Pre-order reception” will be accepted only at the Sanjo store and the online store.
Please note that other stores do not accept it.
[If you live far away and would like to place an order, please contact the Sanjo store or SNS.]
●Sanjo Store
TEL: 075-221-3553
Mail: koromo-sanjo@kodaishin.jp
■Shop instagram
・Kyoto Branch https://www.instagram.com/koromo.shop.kyoto/
■For customers using the online shop ■
In accordance with the above precautions, please see the precautions listed on the product page before placing your order.
We also introduce it in videos on Instagram, so please take a look!
It is a work that I am proud of that makes me excited just by having it.
Don’t miss this opportunity!!
向春「 睦月市 」のご案内Especially "Winter Sale" information2022.01.07
このたび、オスティア・ジャパン衣のオンラインショップにて、いろんな作品達を特別価格にて限定販売いたしますイベント「睦月市」を開催させていただきます。
期間：1月8日(土)00：00～23日(日)23：59まで
対象作品などの詳細は、作品ページにて。
期間限定ではございますが、オンラインショップでの特別なイベント、ぜひお楽しみくださいませ。
■「睦月市」作品ページ一覧へはこちらより
【注意事項】
※「睦月市」にてお求めいただきました対象作品は全てキャンセル・返品・交換のご対応をいたしかねます。ご注文サイズや色の間違いなどがございませんよう、ご注意いただきました上で、ご注文手続きを行っていただけますよう、お願い申し上げます。
※「睦月市」対象作品はすべてプレゼント包装のご対応をいたしかねます。ご連絡事項欄に記載をいただきました場合でも、ご対応ができません旨、予めご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
※「睦月市」開催中は配送準備が混みあいます事が予想されます。そのため、ご注文作品の配送予定が定められず、お荷物の準備が整い次第の順次発送をさせていただきます。
また、お届けご希望日のご選択は、ご注文日より２週間以後でのご指定がいただける様になっております。ただし、配送指定日がないご注文はご準備でき次第の発送をさせていただきますので、より早くのお届けを希望されます場合は、指定日なしにてご注文いただく事をおススメいたします。
Winter greetings to you.
We’ll start limited time “Winter Sale” for our online shop customers only.
It’s humble gift for various country’s people who check this page now.
■Period■
From January.8th(Sat) 0:00 to 23th(Sun) 23:59 of the Japan time.
Please check our onlineshop below.
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?transactionid=a88c584d58787d70413d6b896a13611cf56d439f&mode=search&category_id=&name=2022mutsukiichi
Please enjoy the special event in the online shop. It’s not often, don’t miss it!
[Notes]
We cannot cancel, return or exchange winter sale items.
Please be careful not to make a mistake with the size and color you order.
We cannot do gift wrapping for winter sale items.
The shipment will be delayed during the winter sale.
新春特別企画「妖怪十二支 柄入れ受注＆お好きな干支 刺繍入れ」！！Why don't you get Hard luck! of 2022 with Koromo clothes in the New Year?2021.12.30
師走という名の通り気が付けば2021年も後わずかばかり。
お休みに入りほっこりとお過ごしの方も、まだまだ気忙しく動かれている皆様におかれましても、何卒良いお年をお迎えくださいませ！
さて、年明けも早々に2022年 衣のイベント始めとして、お正月三が日限定にて特別なイベントを開催させて頂きます！！
「妖怪十二支 柄入れ受注＆お好きな干支 刺繍入れ」！！
衣、主衣のインディゴ作品、KRMのインディゴカットソーなどなど干支妖怪柄をプラスで抜染にて入れて頂き
あなただけの特別な１枚をお作り致します。
※干支妖怪柄抜染は柄により１柄で1,100円～1,870円にて入れて頂けます。
気になる柄はこちらのオンラインショップページにも掲載しております。
※素材や場所によっては柄入れが出来ない作品・部分もございます。
そしてさらに！！「妖怪十二支 柄入れ受注」を施す作品には「あなたの干支を篆刻刺繍」いたします！！
「妖怪十二支 柄入れ受注」１作品ごとにおひとつ、干支漢字の刺繍を無料にて入れて頂くことができます。
人にはそれぞれ、生まれ年によって決まる、その年々に幸運をもたらすとされる色があり、年ごとにその色は変わります。
そんな皆様の2022年のラッキーカラー全９色（黒・黄・紫・白・赤・緑・青・橙・桃）からお選びし、お好きな場所にあなたの干支の漢字（子・丑・寅など）の一文字を篆刻刺繡いたします！
ラッキーカラーを身につけ、是非2022年の幸運を手に入れて下さいませ！
※「あなたの干支 篆刻刺繍」は期間中に対象作品をお買い上げのお客様に「無料」でお入れいたします！！！
※素材や場所によっては柄入れが出来ない作品・部分もございます。
あの作品に、干支妖怪たちを入れたらどうなるのだろう？
どこに刺繡一文字入れようかな？とワクワクと悩んでしまいますね！
■期間
・オンラインショップ
→1月1日(土)～1月3日(月)23:59まで
・オスティアジャパン衣 各店
→1月2日(日)・3日(月) ２日間限定
是非、新年のお買い物の際などには各店にお立ち寄り頂くか、もしくはオンラインショップをご利用くださいませ。
2022年もスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております！！
※各柄いれのお仕上がりは1月中旬～下旬頃を予定致しております。
※価格表記はすべて税込み価格となっております。
As the name Shiwasu suggests, it is only 2021 years later.
Whether you are staying warm during the holidays or you are still busy and busy,
I hope all of you have a happy New Year!
Well, it’s a little bit early in the new year, but in the beginning of the 2022 Koromo event,
there will be held for 3 days only.
We will accept the order of “2022 Yokai of your Zodiac discharge printing” for buying the indigo dyed products.
You can add the patterns of the Oriental zodiac monster such as the indigo products of the Koromo and Aruji-koromo,
and the KRM. We will make a special one just for you.
The patterns you are interested in are also listed on this online shop page.
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?transactionid=c50e12a3a4c191a6522623861d03137c230187b4&mode=search&category_id=&name=%E5%B9%B2%E6%94%AF%E6%8A%9C%E6%9F%93
And New year’s especially more
“Tenkoku embroidery of Kanji word indicate Oriental zodiac” will be done for buying above products.
You can put one for free for each piece you buy.
Your lucky color of this year will be a seal engraving embroiderer of one of your Chinese characters (rat, ox, tiger, etc.) of Oriental zodiac.
From 9 colors (black, yellow, purple, white, red, green, blue, orange, peach) that are said to bring you luck in the year you were born.
You can choose and put it anywhere you like! Please wear it to see the lucky colors and get lucky in 2022!
Cautionary point:
*Depending on the pattern, the option prices are different between 1,100 and 1,870 yen.
*Please note that the pattern may not be put in some places.
*The finishing of each pattern is scheduled from mid to late January.
What would happen if we put some zodiac monsters in that work?
Where should I put it? I’m so excited to hear that!
This event is limited to 2 days on Sunday, January 2 and 3 (Mon) at Austere Japan Koromo clothing stores.
The online shop will be open from Saturday, January 1 to Monday, January 3.
Please stop by or use our online shop for your New Year shopping.
We look forward to seeing you again in 2022!!
*Please note that the pattern may not be put in some places.
*The finishing of each pattern is scheduled from mid to late January.
【期間限定ショップ 新年1月・2月開催お知らせ】[limited-time shop -January & February-]2021.12.29
■■ 新年１月 ■■
期間限定ショップの予定はございません。
■■ 2月 ■■
●東京 京王聖蹟桜ヶ丘
2階 センターコート特設会場
2月23日(木・祝)～3月2日(水)
■■ January ■■
There is no plan in the time-limited shop in January.
■■ February ■■
●Tokyo (from January 23th to March 2th)
@”Keio” department store, Seisekisakuragaoka-2nd floor
Address : 1-10-1, Sekido, tama-shi, Tokyo
2021～2022年 “年末年始の店舗営業”について2021～2022 New Year's holiday sales2021.12.28
オスティア・ジャパン衣より、年末年始の営業予定のお知らせです。
■年末年始の営業予定
オスティア・ジャパン衣 各店では、下記スケジュールにて年末年始の営業をさせていただきます。
臨時休業の日程につきましては勝手をさせていただきますが、ご容赦くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
■獅子舞
毎年恒例となっておりました“衣の獅子舞”ですが、当面の間、お休みとさせていただきます。
楽しみにされていました方には大変申し訳ございませんが、ご理解のほどをどうぞよろしくお願いいたします。
■Schedule for the New year
Each store Austere Japan Koromo will operate the year-end and new year at the following schedule.
新作入荷！！New release information !!2021.12.25
【新作！】
■■■ 主衣 ■■■
●人気の新素材カットソーに待望の新作です！！
「牡丹唐草 ボトルネック長袖Tシャツ」
■■■ 衣 ■■■
●男性にもこの素材をメインにしたアイテムを作ってほしい！！そんな願いが叶いました♪
「鳥瞰図バックカット カーディガン」
【New products !!】
■■■ ARUJI KOROMO ‐for women‐ ■■■
● bottleneck Long Sleeve T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4299
■■■ KOROMO ‐for women & men‐ ■■■
●Bird’s-eye view Jacquard Knit Cardigan
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4300