【期間限定ショップ 8月・9月 開催お知らせ】【Limited-time only shop information - August & September-】2021.08.03
■8月
期間限定ショップの予定はございません。
■9月
●東京都 松坂屋上野店
1階 イベントスペース
9月8日(水)～9月14日(火)
●静岡県 静岡伊勢丹
3階 ステージ#3
9月15日(水)～9月21日(火)
●東京都 伊勢丹立川店
4階 ファーレ側モール
9月29日(水)～10月5日(火)
■August
There is no plan in the time-limited shop in August.
■September
●Tokyo (from September 8th to September 14th)
@”Matsuzakaya” department store, Ueno – 1st floor
Address : 3-29-5, Ueno, Taito-ku, Tokyo
●Shizuoka (from September 15th to September 21th)
@”Isetan” department store, Shizuoka – 3rd floor
Address : 1-7, Gofukucho, Aoi-ku, Shizuoka-shi, Shizuoka
●Tokyo (from September 29th to October 5th)
@”Isetan” department store, Tachikawa-4th floor
Address:2-5-1, Akebonocho, Tachikawa-shi, Tokyo
盛夏「 葉月市 」のご案内Especially "Summer Sale" information2021.07.29
暑中お見舞い申し上げます。
2021年夏…、昨年開催されるはずだったオリンピックが、1年という年月を経て、ようやく開催となり、アスリートにとっても熱い熱い夏を迎えることとなりました。
そんな折の中、オスティア・ジャパン衣のオンラインショップにて、いろんな作品達を特別価格にて限定販売いたします。
「葉月市」
期間：8月1日(日)0：00～22日(日)23：59まで
期間限定ではございますが、オンラインショップでの特別なイベント、ぜひお楽しみくださいませ。
【対象作品の一覧はリンクページより】
※「葉月市」での対象作品につきましては、ご注文確定後の返品・交換・キャンセルをお断りさせていただいております。予めご了承いただいた上、お求めいただけますよう、お願い申し上げます。
※「睦月市」対象作品はすべてプレゼント包装のご対応をいたしかねます。ご連絡事項欄に記載をいただきました場合でも、ご対応ができません旨、予めご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
※「葉月市」開催中は配送準備が混みあいます事が予想されます。そのため、ご注文作品の配送予定が定められず、お荷物の準備が整い次第の順次発送をさせていただきます。
期間中に複数回に分けてご注文をいただきました場合、ご要望の連絡をいただきました場合でも、お荷物の配送をおまとめできかねる事もございます。予めご了承をいただけますよう、お願い申し上げます。
また、お届けご希望日のご選択は、ご注文日より２週間以後でのご指定がいただける様になっております。ただし、配送指定日がないご注文はご準備でき次第の発送をさせていただく予定にしております。より早くのお届けを希望されます場合は、指定日なしにてご注文いただく事をおススメいたします。
ただし、一部地域に置きましてはオリンピック／パラリンピックの開催に伴う遅延の可能性もございます。
詳しくはこちらのご案内ページより、ご確認をお願いいたします。
Summer greetings to you.
We’ll start limited time “Summer Sale” for our online shop customers only.
It’s humble gift for various country’s people who check this page now.
“Summer Sale -Hazukiichi- ”
■Period■
From August.１st(Sun) 0:00 to 22th(Sun) 23:59 of the Japan time.
Please enjoy the special event in the online shop. It’s not often, don’t miss it!
■Summer sale product list■
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?transactionid=28b9a45fc93bf13937ff48a975f3328825045f6a&mode=search&category_id=&name=2021
蛙の危機一髪！？その弐 「蛙流転生(がりゅうてんせい)！」 A frog's close call!? Part 22021.07.22
小さな池から、広い世界を知りたいと飛び出した「蛙」
しかし、すぐにボコボコにされ餌にされてしまい、今にも、食べられてしまいそうな、傷だらけの蛙はどうなったのか、、、。
傷だらけの蛙はすでに満身創痍、、、
ですが、「まだ広い世界を見ていない！ここで食べられてしまうわけにはいかない！！」
と力を振り絞り、鯉に抵抗をします。
何度も何度も、食べられそうになるが逃げる蛙！
こんな美味しそうな獲物逃すまい！と追う鯉！
そんな攻防を繰り返しながら、上流まで抗い何とそのまま滝登り！？
すると、なんていう事でしょう！！
鯉が龍へと姿を変えているではありませんか！？
古来より鯉は、滝登りで龍になると言い伝えがありますが
一緒に滝登りをした蛙はどうなったかと言いますと、、、。
なんと！！カッパになっています！！
あの情けない顔をした蛙が嘘のように、誇らしげな表情をしてますね！！
そして河童と龍に変身した、蛙と鯉は仲直りして広い世界へ旅立ちます。
めでたし、めでたし、、。
今回２回にわたってご紹介いたしました。
「蛙」の物語楽しんで頂けましたでしょうか？
こちらの作品、絵合わせが出来るように柄が配置されており同じ作品を合わせると、、、
絵が繋がり、一枚の絵になるという面白い仕掛けがあります。
この物語の3作品が、衣各店・オンラインショップにて本日より発売開始です！
皆様のご来店、スタッフ一同お待ちしております！
「井の中の蛙ボコボコを知る 半袖Tシャツ」(前)
「井の中の蛙ボコボコを知る 半袖Tシャツ」(後)
「蛙で鯉を釣る 半袖Tシャツ」(前)
「蛙で鯉を釣る 半袖Tシャツ」(後)
「蛙(が)流転生 半袖Tシャツ」(前)
「蛙(が)流転生 半袖Tシャツ」(後)
What happened to the injured frog that was about to be eaten…
The bruised frog resisted.
Got caught again and again, but the frog runs away!
Don’t let the delicious-looking prey escape! The carp chasing!
While repeating such offense and defense,
we went up to the upper stream and climbed the waterfall!?
Oh, my God!!
A carp turns into a dragon.
Legend has it that carp turn into dragons when they climb a waterfall.
What happened to the frog that climbed the waterfall together?
Oh, my God! YOU BEEN A KAPPA!!
That pitiful frog be a proud enough, he looks like a lie ever!!
fin…
We have introduced it twice this time for stories of latest these T-shirts.
The story is about a “frog covered with wounds.”Did you enjoy it?
The designs of these T-shirts are arranged so that they can be combined.
If you match the same item, right one and left one.
There is an interesting mechanism that pictures are connected and become one picture.
The 3 pieces of this story will be on sale at each our stores and online shops from today!
・The frog in the well get to know boko boko(Front)＆(Back)T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4160
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4161
・Throw out a frog to catch a carp(Front)＆(Back)T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4162
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4163
・Frog transmigration…Kappa(Front)＆(Back)T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4165
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4164
夏本番！新作Tシャツをお届けします！New arrivals !! & Re-release !!2021.07.22
【新作！】
前後で柄がつながる！
一人で着ても、二人で着てもつながる柄！
3色3柄の新作は、柄だけじゃなくそのお話もつながる・・・
■■■ 衣 ■■■
つながるTシャツ3作品
●大海を知るために井の中を飛び出した蛙！その運命や・・・
「井の中の蛙ボコボコを知る 半袖Tシャツ(前)」
「井の中の蛙ボコボコを知る 半袖Tシャツ(後)」
●エビで鯛を釣る！そんな美味しい思いをしようとする悪い骸骨
「蛙で鯉を釣る 半袖Tシャツ(前)」
「蛙で鯉を釣る 半袖Tシャツ(後)」
●登竜門を超えた先の出来事
「蛙(が)流転生 半袖Tシャツ(前)」
「蛙(が)流転生 半袖Tシャツ(後)」
■■■ 衣 ■■■
定番のID撚糸半袖Tシャツの新作
●月夜の晩にさっとあらわれて・・・
「かまいたち 半袖Tシャツ」
【New arrivals！】
■■■ KOROMO ■■■
●The frog in the well get to know boko boko(Front)＆(Back)T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4160
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4161
●Throw out a frog to catch a carp(Front)＆(Back)T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4162
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4163
●Frog transmigration…Kappa(Front)＆(Back)T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4165
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4164
●KAMA-ITACHI T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4166
蛙の危機一髪！？ その壱「傷だらけのカエル」 Frog have a close call!?2021.07.21
あれれ？いつもは可愛くて人気者の衣の蛙、今回は少し様子が違うみたい？
糸に縛り付けられ顔や体中傷だらけ！なんだかかわいそうなお姿に、、、。
そんな蛙の眼下には、大きな大きな鯉が沢山泳いでいるではありませんか！？
大きな鯉に見つかり、食いつかれてしまったら蛙は、ひとたまりもありません。
見つからない様、息をひそめます、、、
一体誰がこんな、ひどいことをしているのか？と糸の先を見ると
なんと、犯人は骸骨！
ニヤニヤと笑いながら、糸を垂らしています。
逃げ出さないよう、傷だらけにして鯉を釣りあげようとしたのでしょうか？
それとも、蛙へ「このピンチを抜け出してみろ！」と試練を与えているのか、、、
そんなことを考えていると、鯉が大きな口を開けて蛙を食べようととびかかります。
絶体絶命の蛙！！
果たして蛙の運命は、、、。
つづく！！
今週に発売される作品は、この蛙が中心の物語のTシャツが3作品登場いたします！
ご紹介したお話は２つの作品の物語。
残りの１作品では、傷だらけの蛙は一体どうなっているのか？
食べられてしまったのか？それとも無事なのか？
次回まで、お楽しみにお待ちください！
そしてそして！実は今回のＴシャツ、2枚で1枚の絵が繋がるちょっとした
面白い仕掛けがあるようですよ！どんな1枚に仕上がるのか？楽しみですね！
Hey? Does the cute and popular coromo frog look a little different this time?
His face and body are covered with wounds! Poor …
There are many big carp swimming under the frog!?
A frog cannot live if found and eaten by a large carp.
I can’t find it, I will hold my breath…
Who on earth is doing this terrible thing? and he looked at the end of the thread
Oh, the killer is a skeleton!
The skeleton is fishing with a grin.
Did they try to catch carp with the frog covered with wounds so as not to run away?
Is it trying to “Get out of this crisis!”…
A carp tries to eat a frog with its mouth wide open.
a frog in a crisis.
The fate of frogs is…
to be CONTINUE!!
Three T-shirts featuring this frog will be released this weekend!
The story introduced is a story of two works.
In the last story,
What’s going on with a frog full of scars?
Is he alive or dead?
Please look forward to it!
This T-shirt,
There seems to be an interesting trick!
What does it look like? I’m looking forward to it!
新作がオンラインショップにも登場！■New arrivals!!2021.07.09
【新作！！】
■■■ 主衣 ■■■
●オーバーサイズは楽ちんだけでなく、デザインが入っていて魅力もUP！
「うさぎ ワイド半袖Tシャツ」
●袖のロールアップ、前ボタンを開いては羽織に。それだけで今のシーズンにも。
袖丈を伸ばせば３シーズン、長く着て楽しんでいただけます。
「蓮魂蛍 着物衿七分袖ワンピース」
■■■ 衣 ■■■
●誰もが寝静まった夜半過ぎ…、妖怪たちがゾロゾロと…いったい何事！？
「妖怪の夜遊びパッチワーク半袖Tシャツ」
●日本神話では非常に大切な役割を果たす「ヤタガラス」。衣でも人気のモチーフです。
「神使 -しんし- 八咫烏 -やたがらす- ポロシャツ」
■■■ KRM ■■■
●KRM同士のあわせは、もちろんながら、衣の総柄とも相性よし♪
「着物衿 半袖シャツ」
【New arrivals!!】
■■■ ARUJI KOROMO ‐for women‐■■■
●Rabbit Over sized T-Shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4159
●Lotus & Firefly KIMONO collar 3/4 Sleeves Dress
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4158
■■■ KOROMO ‐for men & women‐ ■■■
●Yokai Night out Paneled T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4157
●Yatagarasu, a divine messenger Polo shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4156
■■■ KRM ‐for men‐ ■■■
●KOMONO collar Shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4155
【期間限定ショップ 7月・8月 開催お知らせ】【Limited-time only shop information - July & August-】2021.06.30
●東京都 伊勢丹立川店
4階 ファーレ側モール
7月14日(水)～7月20日(火)
■8月の期間限定ショップは予定がございません。
9月以降の開催を楽しみにお待ちくださいませ。
●Tokyo (from July 14th to July 20th)
@”Isetan” department store, Tachikawa-4th floor
Address:2-5-1, Akebonocho, Tachikawa-shi, Tokyo
■There is no plan in the time-limited shop in August.
【新作】衣の「蛍」が飛び始めました！New arrivals !! & Re-release !!2021.06.19
【新作！】
梅雨明けまでもう少しですね。そんな中「衣」の蛍が・・・飛び交いました。
蛍以外の新作も登場。
どれも夏が待ち遠しい作品に仕上がっております。
■■■ 主衣 ■■■
●神様が作り出した世界を・・・
「天の職人と蛍 ワンピース」
●大胆な表現で描かれた「流水金魚」をワンピースに
「流水金魚 ワンピース」
■■■ 衣 ■■■
●今年も「蛍」が飛び交っております！
「夜色の蛍 半袖T」
●自然と生まれた美しい光景
「天の職人と蛍 オープンカラーシャツ」
●夏に向けてあるとうれしい1枚
「飼料袋七分丈パンツ」
●「主衣」で人気の蝶尾金魚を「衣」でも！
「虎 蝶尾 – ちょうび – 金魚 半袖Tシャツ」
●大胆な表現で描かれた「流水金魚」をアロハシャツに
「流水金魚 オープンカラーシャツ」
【New arrivals！】
■■■ Aruji koromo ■■■
●Night-blooming cereus & Firefly Dress
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4151
●Flowing goldfish Dress
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4154
■■■ KOROMO ■■■
●Night-blooming cereus & Firefly Open collar Shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4152
●Night color firefly T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4150
●Feed Bag motif Three-quarter length Pants
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4149
●Tiger Butterfly Telescope Goldfish T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4148
●Flowing goldfish Open collar Shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4153
夏の夜の風物詩「蛍」The annual ’Firefly’ pattern clothes, which will be is available at each stores!2021.06.18
毎年この時期になると登場する「蛍柄」。
私たちスタッフもこの作品を目にするたびに四季の移り変わりを感じさせられます。
外出もしにくいような、こんな時代でも風流なひと時を感じたいものですね。
さて、注目の作品ですが今年の蛍も幻想的な仕上がりです！
6月の夜の静寂の中、近所の小川で息をひそめて無数に光る蛍を瞬きもせずに見ていたあの日。
そんな子供のころの記憶が蘇るかのような光景が拡がっております！
そんな蛍柄作品はアロハシャツ、ワンピースでも登場、こちらもまた美しい仕上がりに
なっており、楽しみですね！
「天の職人と蛍 ワンピース」
「天の職人と蛍 オープンカラーシャツ」
「夜色の蛍 半袖T」
今回はそんな蛍をより楽しむ為の豆知識を一つ・・・。
「蛍はその生息地域によって光る長さが違う！」
なぜかは、理由がわかっていないみたいですが
同種のゲンジボタルでも地域によって光り方、明滅速度のパターンが異なるそうです。
東日本では4秒間に１回点滅、静岡や山梨西日本では2秒間に１回点滅、長野あたりでは３秒に１回点滅、長崎の五島列島では、1秒間に一回点滅する蛍も最近、発見されたそうです。
さて、衣の蛍は果たしてどのように点滅するでしょうか！？
是非ご覧にいらしてくださいませ！
The ‘Firefly’
pattern appears at this time of the year.
We can feel the changes of the four seasons whenever we see these works.
I want to feel a refined time even in this covid19 crisis that annoy to go out.
Now, this is a notable work,this year’s firefly is also a fantastic finish!
The day I watched countless glowing fireflies without blinking in a nearby stream
in the silence of June night.
The scene is spreading as if the memory of that childhood is restored!
These firefly pattern works also appear in aloha shirts and one-piece dresses.
This also produced beautiful clothes. I’m looking forward to see them two.
-aruji koromo-
Night-bioomingu cereus&Firefiy Night Dress
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4151
-koromo-
Night-bioomingu cereus&Firefiy Open Collar Shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4150
Night color firefly T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4152
Now,I have a little knowledge to enjoy such fireflies more ・・・
“Fireflies shine at different lengths depending on their habitat!”
I don’t know why.
I heard that the lighting and blinking speed patterns of Genji fireflies are different
depending on the area.
Flashes once every four seconds in eastern Japan and once every two seconds in Shizuoka, Yamanashi
and western Japan. A firefly blinks once every three seconds in Nagano,
once every second in the five islands of Nagasaki.
It was discovered recently.
Now, how does KOROMO’s firefly of flash….?
please come and see it!
週末にお出かけしたくなるような新作を！！New arrivals !! & Re-release !!2021.06.11
【新作！】
コロナ禍でお出かけもままならないこの時期ですが・・・
見ているだけでも楽しい気分になれるような、そんな新作をお届けします！
■■■ 主衣 ■■■
●どちらを前にして着ようかな？気分を変えて楽しめる涼しげな一枚。
「前後2WAY ハイネック凜蓮Tシャツ」
●この時期に一枚あるとうれしい羽織物。日差し除けにもクーラー対策にも
「折り紙ボレロ ‐藤蝶-」
■■■ 衣 ■■■
●人気の「滲み金魚」を「衣」でも泳がせてみました。見ているだけで涼し気
「滲み -にじみ- 金魚オープンカラーシャツ」
●お待たせしました！品切れ中だった人気アイテムも再入荷いたしました
「金魚すくい 綿麻半袖シャツ」
【New arrivals！】
■■■ Aruji koromo ■■■
●Front & Back 2-Way High-Neck Lotus T-shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4147
●ORIGAMI Bolero Cardigan – Wisteria & Butterfly –
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4146
■■■ KOROMO ■■■
●Color run Goldfish Open collar Shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=4145