期間限定ショップ ６・７月開催お知らせLimited-time only shop information -June & July-2020.06.04
●静岡県 静岡伊勢丹
3階 ステージ#3
6月3日(水)～9日(火)
●愛知県 名古屋三越栄店
4階 イベントスペース
6月24日(水)～30日(火)
●東京都 伊勢丹立川店
4階 ファーレ側モール
7月15日(水)～21日(火)
●埼玉県 伊勢丹浦和店
2階 ステージ＃２
7月22日(水)～28日(火)
……………
私どもはお客様に安心安全のお買い物をしたいただくため、各百貨店の感染拡大防止の対策に準じて、ご対応をさせていただきます。
また営業時間や開催時期など、変更となる可能性もございます。ご来店前には各百貨店のホームページをご確認いただけますよう、お願い申し上げます。
●Shizuoka (from June 3rd to June 9th)
@ “Isetan” department store, Sjizuoka – 3rd floor
Address : 1-7, Gofukucho, Aoi-ku, Shizuoka-shi, Shizuoka
●Aichi (from June 24th to June 30th)
@ “Mitsukoshi” department store, Nagoya Sakae-4th floor
Address : 3-5-1,Sakae,Naka-ku,Nagoya-shi
●Tokyo (from July 15th to july 21th)
@ “Isetan” department store,Tachikawa-4th flppr
Address:2-5-1,Akebonocho,Tachikawa-shi,Tokyo
●Saitama (from July 22th to July 28th)
@ “Isetan” department store, Urawa-2nd floor
Address : 1-15-1,Takasago, Urawa-ku,Saitama-shi,Saitama
新作入荷！！New arrivals !!2020.05.29
オンラインショップ システムメンテナンスのお知らせ-Online shop- News of System maintenance2020.05.21
【5月26日(火)13：00追記】
オンラインショップのシステムメンテナンスが完了しました。
現在は通常通りご利用いただけます。ご迷惑をおかけいたしました。
■■■■■■■■■■
いつもオスティア・ジャパン衣のオンラインショップをご利用いただき、誠にありがとうございます。
この度、オンラインショップのシステムメンテナンスの為、下記スケジュールにてはオンラインショップのご利用を休止させていただきます。
-メンテナンス実施予定期間-
■5月26日(火) AM10：00 頃～27日(水)未明
（メンテナンスの開始・終了日時は状況により前後する場合がございます。）
ご利用のお客様には、ご不便をおかけしてしまいます事、お詫び申し上げます。
何卒ご理解いただきますようお願い申しあげます。
Thank you for always using online shop of AUSTERE JAPAN KOROMO.
We maintain the online shop.
You cannot use an online shop in the following time.
■Maintenance enforcement time
from May 26th 10:00 – 27th on Japanese time
We have a case to be mixed up by the situation at the end time of the maintenance.
Please understanding.
主衣-あるじころも-の着あわせCoordinates of the woman2020.05.16
■■ 主衣-あるじころも-の着あわせ ■■
●墨染め -青墨の蓮- ノーカラーショートジャケット
●青い宝石-カワセミ- 変形ビッグ切替Tシャツ
●木春菊 ベルト付きワイドパンツ
●墨染め -青墨の蓮- ノーカラーショートジャケット
●ビッグ衿 手描き水玉ワンピース
●亀田縞ガーゼストール -芥子-
●墨染め -青墨の蓮- ノーカラーショートジャケット
●青い宝石-カワセミ- 変形ビッグ切替Tシャツ
●墨染め -青墨の蓮- 八分丈ワイドパンツ
●青い宝石-カワセミ- 変形ビッグ切替Tシャツ
●墨染め -青墨の蓮- 八分丈ワイドパンツ
●亀田縞ガーゼストール -大蓮-
■■ Coordinates of the woman ■■
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Jacket
●Kingfisher & Lotus Over sized T-Shirt
●Marguerite with a belt Wide Pants
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Jacket
●Big collar Freehand drawing Polka dot Dress
●Kamedajima Gauze Scarf -Poppy-
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Jacket
●Kingfisher & Lotus Over sized T-Shirt
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Wide Pants -Lotus-
●Kingfisher & Lotus Over sized T-Shirt
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Wide Pants -Lotus-
●Kamedajima Gauze Scarf -Big lotus-
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Wide Pants -Lotus-
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Dress -Lotus-
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Dress -Lotus-
●Goldfish and Japanese monster frog Dress
●Light cherry blossoms tree Spandex Pants
新作入荷！New arrivals !!2020.05.16
【新作！】
●藍にも負けず劣らず、引き込まれるその“色の魅力”を味わってくださいませ。
【主衣】
・「墨染め -青墨の蓮- ノーカラーショートジャケット -大輪-」
・「墨染め -青墨の蓮- ノーカラーショートジャケット -蕾-」
・「墨染め -青墨の蓮- ピンタックワンピース」
・「墨染め -青墨の蓮- 八分丈ワイドパンツ」
【衣】
・「墨染め獅子 クレリック半袖シャツ」
・「墨絵 半袖Tシャツ ‐金魚-」
・「墨絵 半袖Tシャツ ‐戯れ(たわむれ)-」
新作はまだございます！
●いつもは期間限定ショップだけでしかご覧いただけない作品をこんな時だから。１作品追加です。
「桜とカワセミ 背中三角チュニック」
●「豆絞り 錦鯉オープンカラーシャツ」
【New arrivals !!】
■■ Aruji koromo ■■
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Jacket Lotus Flower
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3817
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Jacket -Lotus Bud-
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3816
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Dress -Lotus-
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3815
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Wide Pants -Lotus-
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3814
●Cherry blossoms & Kingfisher Dress
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3813
■■ KOROMO ■■
●SUMI-japanese ink-dyed cloth Color separated shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3821
●SUMIE T-shirt -Goldfish-
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3820
●SUMIE T-shirt -Toad-
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3819
●SUMIE T-shirt -Skeleton-
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3818
●Mameshibori dot NISHIKIGOI Open collar Shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3823
●Birds of a feather stripe Shirt
https://shop.koromo-kyoto.com/products/detail.php?product_id=3822
期間限定ショップ ５・６月開催お知らせLimited-time only shop information -May & June-2020.05.16
●【中止】
神奈川県 玉川タカシマヤ
4階 Tステージ4
5月20日(水)～26日(火)
【玉川タカシマヤでの期間限定ショップは中止となりました。】
●【中止】
埼玉県 伊勢丹浦和店
2階 ステージ#2
5月27日(水)～6月2日(火)
●【開催予定】
静岡県 静岡伊勢丹
3階 ステージ#3
6月3日(水)～9日(火)
●【開催予定】
愛知県 名古屋三越栄店
4階 イベントスペース
6月24日(水)～30日(火)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【ご注意事項】
新型コロナウイルスの感染拡大の防止対策につきまして、各百貨店の規定に準じて対応をさせていただきます。
イベント開催の延期・中止など、詳しくは各百貨店の公式ホームページにてご確認をいただけますよう、お願い申し上げます。
●Shizuoka (from June 3rd to June 9th)
@ “Isetan” department store, Sjizuoka – 3rd floor
Address : 1-7, Gofukucho, Aoi-ku, Shizuoka-shi, Shizuoka
●Aichi (from June 24th to June 30th)
@ “Mitsukoshi”department store, Nagoya Sakae-4th floor
Address : 3-5-1,Sakae,Naka-ku,Nagoya-shi
【衣と墨】【Sumi-dyeing】2020.05.15
「墨」と聞けば、だれしもが習字や水墨画を思い浮かべるほど、日本人にはなじみのあるものです。
オスティア・ジャパン衣でも、これまでに墨手描き作品や墨絵プリントなど、墨で描いた作品を出してまいりました。
そして今回ご紹介するのは「墨染」です。
「墨染めの衣」とは、僧侶が身に着ける黒色の衣のことを指しますが、実際に墨で染めているわけではありませんし、言葉の意味を調べても、そこには「ねずみ色」と出てくるように、墨では本当に真っ黒には染められません。
「墨黒」とも表現されるように、どれだけ深く染重ねても、厳密には黒にはなりきらないのです。
では実際に、墨染めとは一体どんな色になるのでしょう？
それは不思議と奥行きのある、なんとも深みのある色に染めあがります。
言ってみればまるで、月のない夜の闇のような、ゆらぎのある色です。
藍染と同じように、一つの色が淡い色から濃色へと移り変わっていく、そのひとつひとつに表情があり、いろどりがあり、名前がある。
日本人らしい繊細さを感じさせる染めです。
画一的でない、墨の濃淡が作り出す奥行きを楽しむ作品、「衣」からはクレリックカラーが特徴的な半袖シャツ、レディス「主衣」からは刺繍のタイプの違う「大輪」、そして「蕾」のショートジャケット。さらにはワンピース、そしてワイドパンツとバリエーションも豊富にそれぞれお披露目となります。
また、併せて人気の半袖Tシャツも登場いたします。
柔らかな生成りのボディに、にじみを活かした「墨絵プリント」。
柄は夏らしく涼しげに泳ぎ回る金魚。
どっしりと構えた様がふてぶてしさを通り越して威厳すら感じられる蛙。
そしておなじみ骸骨-がいこつ-、今回はなんとも楽しげに戯れていますね。
墨絵Tシャツもバリエーション豊富に3柄。
5月16日（土）販売開始です。お楽しみに。
When we hear “sumi,” it’s so familiar to the Japanese that everyone thinks of calligraphy and ink painting.
So far, our brand has also produced works that are drawn with ink, such as ink hand-painted works and sumi-e prints.
And this year we will introduce “Sumi-dyeing”.
“Black ink garment” refers to the black garment worn by monks, but it is not actually dyed with black ink.
Even if you look up the meaning of a word, you can’t really dye it black with ink, as it says “gray.”
As it is expressed as “ink black”, no matter how deeply it is dyed, it is not strictly black.
So what kind of color is actually dyed with black ink?
It is mysteriously deep and has a deep color.
In other words, it’s a fluctuating color, like the darkness of a moonless night.
As with indigo dyeing, one color changes from pale to dark.
Each of them has a facial expression, various colors, and a name.
It is a dyeing that makes you feel Japanese delicacy.
Clothes that enjoy the depth created by the shade of ink, which is not uniform,
“KOROMO” will be sold as short-sleeved shirts, and “Aruji-Koromo” will be sold as boleros and dresses.
In addition, we will also sell popular short-sleeved T-shirts. (This is not ink dyeing)
“Sumi-e print” that makes use of bleeding on a soft body.
The pattern is a goldfish that swims coolly like summer, a frog who feels dignified as if he stood firmly, and a familiar skeleton.
This time, they are playing with fun.
Sales will start on Saturday, May 16th. looking forward to.
■■ Aruji koromo ■■
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Jacket Lotus Flower
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Jacket -Lotus Bud-
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Dress -Lotus-
●SUMI -japanese ink- dyed cloth Wide Pants -Lotus-
■■ KOROMO ■■
●SUMI-japanese ink-dyed cloth Color separated shirt
新作アクセサリー登場！New products release !!2020.05.09
【新作】
主衣のアクセサリシーリズに新作がラインナップ！
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?category_id=65
【New products release !!】
●New Accessories！
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?category_id=65
オリジナルマスク 予約販売 再々開予定のお知らせOriginal face mask Selling by subscription Resumption planned news2020.05.08
昨週の予約販売の再開分につきまして、即日完売を受け追加決定より、さらに制作進行を進めておりましたオリジナルマスクについて、予約販売のスケジュールが決定いたしました。
５月１０日(日)00：00～より、ご注文を受付開始いたします。
展開柄もさらに１柄加わりました。
制作数量も前回同様に増やしてのご用意を進めておりますが、またの完売になりました折にはご容赦のほど、お願い申し上げます。
■作品一覧へはこちらより
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?transactionid=d8af23bd77484b2ec1e9d23e2dcafd1e8b313824&mode=search&category_id=&name=Gauze+mask
【新しく加わった新柄はこちら！】
Than Sunday, May 10th, 00:00 – of the Japan time
We accept an order and start.
The product list is this.
新作登場！New arrivals !!2020.05.04
何事もなく毎年のように日々が過ごせていれば…。
ついつい、思ってしまいがちなこんな事。
でもやっぱりそんな時でも、気持ちは前向きでありたいですよね。
衣から、こんな時だからこそ、少しでもできることを。
そんな想いでオンラインショップに期間限定として掲載しました。
普段はご覧いただく事ができない特別な作品たち。
期間限定として日本各地の百貨店だけで販売している作品や、制作数がわずかでオンラインショップには登場していなかったものなど。
ぜひご覧くださいませ！！その他、新作も掲載しました！
●衣
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?category_id=9
●主衣
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?category_id=12
【New !!】
●KOROMO
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?category_id=9
●Aruji koromo
https://shop.koromo-kyoto.com/products/list.php?category_id=12