【期間限定ショップ 6月・7月開催お知らせ】[limited-time shop -June & Jily-]2023.05.31
■■ 6月 ■■
●熊本 鶴屋百貨店
本館６階 大催事場
6月14日(水)～19日(月)
■■ 7月 ■■
●静岡 伊勢丹静岡店
2階 ステージ♯2
7月5日(水)～11日(火)
●東京 伊勢丹立川店
4階 ファーレ側モール
7月12日(水)～18日(火)
■■ June ■■
●Kumamoto (from June 14th to June 19th)
@”Tsuruya” department Store, Kumamoto-the eastern building 6th floor
Address : 6-1 Tedorihonmachi Chuo-ku, Kumamoto
■■ July ■■
●Shizuoka (from July 5th to July 11th)
@”Isetan” department store, Shizuoka – 2rd floor
Address : 1-7, Gofukucho, Aoi-ku, Shizuoka-shi, Shizuoka
●Tokyo (from July 12th to July 18th)
@”Isetan” department store, Tachikawa-4th floor
Address:2-5-1, Akebonocho, Tachikawa-shi, Tokyo
今週末は、京都2店舗にて「手振り刺繍受注」お承り致します！！From this weekend, we will accept orders for hand embroidery at two stores in Kyoto!!2023.05.26
先週まで名古屋店にて開催され、ご好評いただきました受注イベントが
今週５月26日（土）より京都2店舗で開催いたします。
寺町店におきましては名古屋店同様に「干支記念撮影Tシャツ」に、
三条店では新たにお披露目となります「三条店限定 蓮半袖Tシャツ」に、
それぞれ手振り刺繍の追加受注をお承り致します。
・期間 ：5月27日（土）～6月4日（日）
・サイズ ：S、M、L、XL、XXL
・色 ：インディゴ / 黒鉄
・本体価格（刺繍無し）：8,900円（税抜き）
・手振り刺繍価格（1か所につき）：
干支記念撮影Tシャツ ：3,500円～4,500円（それぞれ税抜き）
三条店限定蓮Tシャツ ：1,200円～4,000円（それぞれ税抜き）
※お仕上がりは7月上旬を予定致しております。
さて気になるお仕上がりですが・・・、干支記念撮影Tシャツはこちらのようになります
右画像（本体色：黒鉄）のように一体だけお気に入りの子（ねずみ）に、手振り刺繍を入れて際立たせた可愛い一着を作るのももちろんあり。
左画像の（本体色；インディゴ）のように全部入り！の一着を制作頂くことも可能です！京の職人が手間暇をかけ、贅を尽くして制作した本気の妖怪Tシャツが手に入るのは、日本広しといえど衣だけではないでしょうか！？
続いて、今週より初登場の三条店限定蓮Tシャツ（本体色；インディゴ）はこちらです
こちらの新作Tシャツのお好きな花を、伝統的な手振り刺繍で彩りましょう！
全ての花が咲くとこちらのように（本体色：黒鉄）・・・、
咲き誇る手振り刺繍の美しさは、見ているだけでもうっとりするような仕上がりに。
お好きな色の花に入れるもよし、お好きな場所に咲く花に入れるもよし、個性に溢れたあなただけの一着を製作可能です。
こんなTシャツ欲しかった！というお客様も多いのではないでしょうか？
妖怪がやっぱり可愛い！いやいや蓮にしようか・・・？お悩みになりながら是非、京都へ足をお運び頂きこの夏のとっておきのTシャツを作りにいらして下さいませ。
From this weekend, we will accept orders for hand embroidery at two stores in Kyoto!!
The popular order event that was held at the Nagoya store until last week will be moved to two stores in Kyoto starting this weekend.
At the Teramachi store, as at the Nagoya store, there will be “Japanese Zodiac Memorial Photography T-Shirts” and Additional orders for hand embroidery are available for the new ‘Sanjo-store limited lotus short-sleeved T-shirts’ at the Sanjo-store.
・Period: Saturday, May 27 – Sunday, June 4
・Sizes: S, M, L, XL, XXL
・Color: Indigo/black Indigo
・Price (without embroidery): 8,900 yen (tax excluded)
・Hand embroidery price (per location):
Japanese Zodiac commemorative T-shirt: 3,500 yen to 4,500 yen (tax excluded on each)
Sanjo-store limited edition lotus T-shirt: 1,200 yen to 4,000 yen (each without tax)
*It will be ready in July.
nearly July.Well, I’m curious about the finish ・・・ but the Japanese zodiac commemorative T-shirt looks like this.
Like the one on the right (body color: black Indigo), you can make a cute one with hand-embroidery on one of your favorites to make it stand out with points.
(Body color in the left image; Indigo) like everything! You can also make one of these! A craftsman in Kyoto took his time and effort.
Wouldn’t the koromo be the only real Yokai T-shirts you can get, even though they’re all over Japan!?
This was followed by the Sanjou-store limited edition lotus T-shirt (body color) which was introduced for the first time this week.
Color your favorite flowers on this new T-shirt with traditional hand-embroidery!
When all the flowers bloom like this (body color: Black Indigo) ・・・,
The beauty of the hand-embroidery in full bloom makes the look enchanting.
Whether you want to put it in a flower of your favorite color or in a flower that blooms in your favorite spot, you can create your own unique piece full of personality.
I wanted a T-shirt like this! Aren’t there many customers who say that?
Yokai is adorable after all! No, no, let’s make it a lotus ・・・? Despite your troubles, please come to Kyoto and enjoy this summer’s special for Please come to make a T-shirt.
刺繍入れ受注イベント、まずは名古屋店からスタート！The embroidery order event starts at the Nagoya store!2023.05.12
明日に迫った、「干支妖怪」刺繍入れ受注会。
まずは、名古屋店から明日5月13日（土）から21日(日）まで開催致します！
寺町店では5月27日（土）より始まります。
※三条店は蓮柄の刺繍入れイベントを寺町店と同じ27日（土）より開催いたします。
まずは、選べる刺繍の作品をご紹介。
●干支記念撮影 半袖T
干支がおめかしをして記念撮影！
お好きな干支、自分の干支、今年のうさぎや来年の干支の辰などからお選び頂き、最大12か所刺繍を入れさせて頂きます。
サイズ ：S、M、L、XL、XXL
色 ：インディゴ / 黒鉄
本体価格（刺繍無し）：8,900円（税抜き）
刺繍一か所につき ：3,500円～4,500円（それぞれ税抜き）
例えば・・・、黒鉄のボディに鼠を入れるとこのように
手振り刺繍で際立つ干支妖怪へと変化しより個性、際立つ一着が完成いたします！
手作業ならではの細やかさ、圧倒的な表現力が魅力の手振り刺繍
この機会を逃したら、二度とない今回の刺繍イベントを、是非お見逃しなく！！
A reception for embroidery of “Zodiac Yokai” is coming up tomorrow.
First, it will be held from Saturday, May 13 to Sunday 21st from the Nagoya store!
The Teramachi branch will open on Saturday, May 27.
*The Sanjou-branch will hold a lotus pattern embroidery event from the 27th (Saturday), the same day as the Teramachi-branch.
First, here are some embroidered pieces you can choose from.
●Japanese Zodiac Yokai T-Shirt
A commemorative photo of the Chinese zodiac dressed up!
You can choose your favorite zodiac, your own zodiac, this year’s rabbit or next year’s dragon.
We will embroider up to 12 places.
Sizes: S, M, L, XL, XXL
Color: Indigo/Black Indigo
Price (without embroidery): 8,900 yen (tax excluded)
Each embroidery: 3,500 yen to 4,500 yen (excluding tax)
For example, ・・・ if you put a rat in a black iron body, it would look like this.
With hand-embroidery, the zodiac is transformed into a yokai that stands out, creating a piece that is even more distinctive!
Hand embroidery is attractive for its fineness and overwhelming expressiveness that can only be achieved.
If you miss this opportunity, don’t miss this embroidery event that will never happen again!!
「干支妖怪Tシャツ」追加で柄入れ刺繍承ります。 "Japanese Zodiac Yokai T-Shirt" is additional patterned embroidery is available.2023.05.09
カタログに掲載されていて、気になっていた方も多いのではないでしょうか？
干支妖怪の十二支たちが、おめかしして記念撮影！
そして、こちらの作品のお好きな干支妖怪に刺繍を入れられる受注イベントを開催致します。
自分の干支はもちろん、お子様の干支を入れてみたり今年のウサギや来年の辰などを手振り刺繍で彩り、あなただけのオリジナルに！はたまた選べなくて全部入れて豪華絢爛な一着を・・・
なんて事もできちゃう期間限定イベントです。
衣が誇る手振り刺繡職人の熟練の手による素晴らしい技を込めた作品ですので、実際に作品を見ると素晴らしいの一言です。是非、実際にご覧いただきたいです。
開催期間はこちら！
・名古屋店は今週5月13日（土）から5月21日（日）まで。
※5月18日（木）は定休日となります。
・京都、寺町店は5月27日（土）から6月4日（日）まで開催いたします！
※三条店におきましても寺町店と同じ期間に違う柄(蓮）をご用意してお待ちしております！
詳細はまた改めまして、お知らせいたしますのでお楽しみにお待ちください！
Many of you may have been curious about it because it was featured in the catalog.
The japanese zodiac signs of the Chinese zodiac are dressed up for a commemorative photo!
And we will hold an order event where you can embroider your favorite zodiac yokai of this work.
Not to mention your own zodiac, try to include your child’s zodiac, this year’s rabbit, next year’s dragon, etc.
Make it your own original with hand-embroidered colors! Or I couldn’t choose, so I put them all in one gorgeous piece ・・・
It’s a limited-time event .
It is a work that contains wonderful techniques by the skilled hands of the claftman, whose robes are proud of it, so when you actually see the work,It’s just wonderful. I would love to see it in person.
Click here for the period!
・The Nagoya event in Saturday, May 13 to Sunday, May 21 this week.
*We are closed on Thursday, May 18.
・The Teramachi event in Kyoto will be open from Saturday, May 27 to Sunday, June 4!
*We look forward to serving you at the Sanjou-branch with a different pattern (lotus) for the same period as the Teramachi-branch!
Stay tuned for more details!
新作入荷！！New arrivals！2023.05.08
【新作！】
■■■ 主衣 - Women - ■■■
耐久性や艶感をしっかり持ち合わせてる、優れもののインディゴ生地に咲く「月下美人」
「月下美人後ろプリーツワンピース」
■■■ 衣 - Unisex - ■■■
手彩色で描かれた「鯉」とはまた違った、「余白の美」の錦鯉！
「日の丸錦鯉半袖T」
■■■ KRM - Men - ■■■
播州織りで表現された刺し子市松模様！これからの季節の相棒に！
「市松刺子半袖シャツ」
■■■ 雑貨 – for Women & Men- ■■■
日差し除けや、冷房対策などにおすすめの軽～いストールです。
「青い蝶尾金魚ストール」
【New Products！】
■■■ ARUJI KOROMO - Women - ■■■
“Night-blooming cereus Back Pleated Dress”
https://online.koromo-kyoto.com/products/42-12-0768
■■■ KOROMO - Unisex - ■■■
“Nishikigoi T-Shirt”
https://online.koromo-kyoto.com/products/01-19-1303
■■■ KRM - Men - ■■■
“Sashiko Ichimatsu Shirt”
https://online.koromo-kyoto.com/products/32-18-0010
■■■ Goods – for Women & Men- ■■■
“Blue Butterfly Telescope Scarf”
https://online.koromo-kyoto.com/products/42-02-1078
新作入荷！！New arrivals！2023.05.01
【新作！】
■■■ 主衣 - Women - ■■■
京友禅の技法「手捺染」で表現された青い金魚の涼しげな一枚がワンピースでも登場です！
「青い金魚クレスト釦 ワンピース」
腰まわりを、隠してくれる丈感が嬉しい！なんにでも合わせやすい
「蓮 裾ラウンド五分袖チュニック」
ゆったりとした着心地で、これからの季節に一押し。金の刺繍で蓮を表現！
「華美蓮万葉 Tシャツ」
インディゴ撚糸から、カラーの花束を抜染と手振り刺繍で表現。
「カラー花束半袖T」
■■■ 衣 - Unisex - ■■■
パワーが込められた、縁起の良い龍。
「瑞雲龍 半袖Tシャツ」
■■■ KRM - Men - ■■■
自然なムラ感が表現され、ふっくら優しい着心地
「リバイバル天竺 ヘンリー半袖Tシャツ」
【New Products！】
■■■ ARUJI KOROMO - Women - ■■■
“Blue Goldfish Crest Button Dress”
https://online.koromo-kyoto.com/products/42-12-0761
“Lotus Hem Round Half Sleeves Tunic”
https://online.koromo-kyoto.com/products/42-19-0104
“Lotus Kimono Sleeve T-Shirt”
https://online.koromo-kyoto.com/products/42-19-0106
“Calla bouquet T-shirt”
https://online.koromo-kyoto.com/products/42-19-0105
■■■ KOROMO - Unisex - ■■■
“Auspicious Cloud Dragon T shirt”
https://online.koromo-kyoto.com/products/01-19-1301
■■■ KRM - Men - ■■■
“Stand collar T-shit”
https://online.koromo-kyoto.com/products/32-19-0046
【期間限定ショップ5月・6月開催のお知らせ】 [limited-time shop - May & June -]2023.04.29
■■ 5月 ■■
●東京都 伊勢丹立川店
4階 ファーレ側モール
5月3日(水)～9日(火)
●埼玉県 伊勢丹浦和店
3階 ステージ＃3
5月10日(水)～5月16日(火)
■■ 6月 ■■
●熊本県 鶴屋百貨店
本館6階 大催事場
6月14日(水)～19日(月)
■■ May ■■
●Tokyo (from May 3th to May 9th)
@”Isetan” department store, Tachikawa-4th floor
Address:2-5-1, Akebonocho, Tachikawa-shi, Tokyo
●Saitama (from May 10th to May 16th)
@”Isetan” department store, Urawa – 3rd floor
Address : 1-15-1 Takasago, Urawa-ku, Saitama-shi, Saitama
■■ June ■■
●Kumamoto (from June 14th to June 19th)
@”Tsuruya” department Store, Kumamoto-the eastern building 4th floor
Address : 6-1 Tedorihonmachi Chuo-ku, Kumamoto
オンラインショップ ゴールデンウィークお休みのお知らせOnline Shop Golden Week Vacation Notice2023.04.24
いつもオンラインショップをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
オンラインショップより【ゴールデンウイークのお休み】のご案内です。
誠に勝手ながら下記の期間は、オンラインショップでのご注文確認、発送業務
および、お問い合わせ対応をお休みとさせて頂きます。
●4月29日(土）～5月7日(日)迄
※5月1日(月)2日(火）の2日間はご注文対応のみとなります。
臨時休業期間中のご注文・お問い合わせにつきましては、8日(月)12時以降にて順次対応させて頂きます。
お休み期間中、オンラインショップ内での作品閲覧やご注文は、変わらずお楽しみいただけます。
ご迷惑を おかけ致しますが、ご理解の程どうぞ宜しくお願いいたします。
Thank you for continuing to use our online shop.
We are sorry to inform you that we will not be able to confirm your order or respond to inquiries on our online store during the following periods.
●Saturday, April 29 – Friday, May 7
*Orders will only be accepted for two days on Tuesday, Monday, May 1, 2nd.
Orders and inquiries during the Golden Week Vacation period will be handled sequentially from 12: 00 on Monday 8th.
During the holidays, visitors can continue to browse and order works online.
We apologize for the inconvenience, but we appreciate your understanding.
新作入荷！！New arrivals！2023.04.21
【新作！】
■■■ 主衣 - Women - ■■■
折っても、立ててもいい2way仕様！グラデーションに刺した刺繍の色が角度によって変化する！
「大輪蓮変形ベスト」
■■■ 衣 - Unisex - ■■■
綿麻生地の七分袖は、使いやすさ抜群！
「アケビと翡翠七分袖シャツ」
インディゴ撚糸Tシャツから、唐草模様を泳ぐ金魚は手振り刺繡と抜染で表現！
「唐草牡丹和金 半袖Tシャツ」
青い蝶尾金魚Tシャツに新色”青色”が登場です♪
「青い蝶尾金魚総柄 半袖Tシャツ」
【New Products！】
■■■ ARUJI KOROMO - Women - ■■■
“Large Lotas Vest”
https://online.koromo-kyoto.com/products/42-22-0019
■■■ KOROMO - Unisex - ■■■
“Akebi and Kingfisher 3/4 Sleeves Shirt”
https://online.koromo-kyoto.com/products/01-27-0013
“Peony Arabesque & Goldfish T-Shirt”
https://online.koromo-kyoto.com/products/01-19-1300
“Blue Butterfly Telescope T-shirt”
https://online.koromo-kyoto.com/products/01-19-1298
お待たせいたしました！The 2023 Spring/Summer catalog2023.04.14
これからのシーズンを思いっきり遊び、どこに行くにも一緒に過ごす・・・、そんな相棒がきっと見つかる。
そんな、2023年春夏のカタログが完成いたしました！
手捺染による金魚総柄のアロハ
涼しげな生地を市松文様に織たてた刺し子シャツ
牡丹にカラーに蓮など様々な花をモチーフにしたワンピースなどなど！
優雅に、煌びやかに、無骨に・・・、各ブランドより満を持して登場する作品群を多数掲載しております。
衣各店にて配布いたしております、ぜひお早めに手に入れてくださいませ！
Aloha with a goldfish pattern printed by hand,
Sashiko shirts made of cool fabric woven in a checkered pattern,
Peonies, colors, and dresses with lotuses and other various flower motifs!
Elegantly, brilliantly, and crudely ・・・ we publish a number of works from each brand that appear with more fullness.
They are distributed at each KOROMO store, so please get them as soon as possible!