オスティア・ジャパン 衣 古代新

牡丹灯籠　その2"Peony Lantern" Part 22025.09.20

information

その1でお届けした「牡丹灯籠」の物語。
ただ恋をした、その一途な想いが炎となり、灯籠の火へと宿る――
衣が描く、儚くも美しい情念のかたち。

今回は、そのスカジャンの一端をほんの少しだけ。
画像から滲み出す気配に、物語の続きを感じていただけるでしょう。

すべてをお見せするのは、まだ先のお楽しみ。
完成を待つ時間さえも、物語の一部となるはずです。

――この秋、衣が贈る新たなスカジャン。
どうぞ心待ちにしていてください。

The tale of Botan Dōrō we first delivered.
A love so pure, so single-hearted, it became flame
and dwelled within the lantern’s light—
the fleeting, beautiful form of devotion,
as envisioned by Koromo.

This time, only a glimpse of the sukajan.
From the image alone,
may you feel the presence of the story still unfolding.

The moment of unveiling lies ahead—
even the time of waiting becomes part of the tale.

This autumn, Koromo offers a new sukajan.
Please, look forward to its arrival.

新作入荷！！New arrivals！2025.09.09

information

【新作！】

■■■　衣　- Unisex -　■■■

「目が光る妖怪とうせんぼTシャツ」

「衣キャラメルTシャツ」

【New Products！】

■■■　KOROMO　- Unisex -　■■■

●Glowing Eyes Yokai Tosenbo T-shirt
https://online.koromo-kyoto.com/products/01-19-1376

●KOROMO Caramel T-shirt
https://online.koromo-kyoto.com/products/01-19-1375

【期間限定ショップ　9月・10月開催お知らせ】[limited-time shop - September & October -]2025.09.01

information

■■ 9月 ■■

●9月10日(水)～16日(火)
東京都　松阪屋　上野店
1階　北口イベントスペース

●9月25日(木)～10月1日(水)
東京都　京王百貨店　聖蹟桜が丘店
2階　センターコート特設会場

■■ 10月 ■■

●10月8日(水)～14日(火)
埼玉県　伊勢丹　浦和店
6階リビング　

●10月15日（水）～21日（火）
東京都　伊勢丹　立川店　
4階　駅側モール

■■ September ■■

●Tokyo (from September 10th to September 16th)
@”Matsuzakaya” department store, Ueno – 1st floor
Address : 3-29-5, Ueno, Taito-ku, Tokyo

●Tokyo　(from September 25th to October 1st)
@”Keio” department store, Seisekisakuragaoka-2nd floor
Address : 1-10-1, Sekido, tama-shi, Tokyo

■■ October ■■

●Saitama (from October 8th to October 14th)
@”Isetan” department store, Urawa – 6th floor
Address : 1-15-1 Takasago, Urawa-ku, Saitama-shi, Saitama

●Tokyo (from October 15th to October 21th)
@”Isetan” department store, Tachikawa-4th floor
Address:2-5-1, Akebonocho, Tachikawa-shi, Tokyo

「牡丹灯籠」その1 "Peony Lantern"2025.08.25

information

ただ
ただ、恋をした。

愛しい人に逢いたい、、
その想いを胸に秘め、
焦がれるほどに焼かれ、命は儚く消えてしまった。

この身が消えようとも、私の想いの「炎」は消えなかった。

その炎はやがて「念」となり、
咲き誇る牡丹をも焼き尽くし、灯籠の火へと宿る。

そして、恋焦がれたあなたのもとへと、
カランコロンと駒下駄を鳴らし
ゆらりと揺れる、牡丹の花で飾られた灯籠をかざし
夜の闇を裂いて向かう。

それは、恨みではない。
あなたに逢いたいという「念」、、。

その情念を、衣が宿す。
——この秋、牡丹灯籠の物語を纏うスカジャンが登場します。

Simply,
I fell in love.
With a longing to see the one I hold dear,
I kept that feeling hidden deep within my heart.

Burned by yearning, my life flickered and vanished like mist.
Though I vanished from this world, the flame of my love lingered—unextinguished.

That flame became “nen”—a lingering spirit—
scorching even the blooming peonies,
and dwelling within the lantern’s fire

And so, to see you once more—whom I loved so deeply—
with the sound of wooden clogs echoing karan koron,
I raise a lantern adorned with peony blossoms,
and drift through the darkness of night.

This is not resentment.
It is the “nen”—the pure desire to see you once more.

KOROMO gives form to that passion.
—This autumn, a sukajan embroidered with the tale of the Peony Lantern will arrive.

臨時休業のお知らせNotice of temporary closure2025.08.23

information

平素は当店を御利用いただき、心より御礼申し上げます。
オスティア・ジャパン衣　各店より、臨時休業に関するお知らせです。

誠に勝手ながら下記日程にてスタッフ研修のため、名古屋店と三条店の営業日を下記の通り変更させていただきますので予めご承知の程お願い致します。

・・・営業日程・・・

名古屋店　　　　　　　三条店　　　寺町店

■8月26日(火)　　　　■8月26日(火)　　　　■8月26日(火)
　臨時休業　　　　　　　通常営業　　　　　　通常営業

・・・・・・　　　　　・・・・・・　　　　　・・・・・・
■8月27日(水)　　　　■8月27日(水)　　　　■8月27日(水)
　臨時休業　　　　　　　定休日　　　　　　　通常営業

・・・・・・　　　　　・・・・・・　　　　　・・・・・・
■8月28日(木)　　　　■8月28日(木)　　　　■8月28日(木)
　定休日　　　　　　　　臨時休業　　　　　　臨時休業

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
臨時休業後の8月29日(金)より、通常通りの営業時間にてOPENさせていただきます。

ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますよう、お願い申し上げます。

オスティア・ジャパン衣
スタッフ一同

It is news of the temporary closing from KOROMO shop.
August 26th,27th, 28th, We change the business of the Nagoya shop and Sanjyo shop and Teramachi shop for the staff training.

・・・ business schedule ・・・

■Tuesday, August 26th

Temporary closed … Nagoya

・・・・・・

■Wednesday, August 27th

Temporary closed … Nagoya・sanjyo
・・・・・・

■Thursday, August 28th

Temporary closed … Nagoya・sanjyo・teramachi

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Please understand it.

All the staff

新作入荷！！ New arrivals！2025.08.13

information

【新作！】
■■■　主衣　- Women -　■■■

「蓮クロスチャイナチュニック」

「金魚かくし袖Tシャツ」

「隠れ妖怪ポケット付き半袖Tシャツ」

■■■　衣　- Unisex -　■■■

「月下美人綿麻半袖シャツ」

「子守り蛙Vネック半袖Tシャツ」

「鯉のぼり総柄Tシャツ」

【New Products！】

■■■　ARUJI KOROMO　- Women -　■■■

●Lotus Cross Chinese Tunic
https://online.koromo-kyoto.com/products/42-12-0831

●Goldfish Hidden Sleeve T-shirt
https://online.koromo-kyoto.com/products/42-19-0131

●Hidden Youkai Pocket T-Shirt
https://online.koromo-kyoto.com/products/42-19-0132

■■■　KOROMO　- Unisex -　■■■

●Night-blooming cereus　Shirt
https://online.koromo-kyoto.com/products/01-18-0166

●Babysitting Frog V-neck T-shirt
https://online.koromo-kyoto.com/products/01-19-1373

●“Carp streamers” T-shirt
https://online.koromo-kyoto.com/products/01-19-1372

【期間限定ショップ　8月・9月開催お知らせ】 [limited-time shop - August & September -]2025.08.01

information

■■ 8月 ■■

●8月6日(水)～12日（火）
東京都　伊勢丹立川店
4階　駅側モール

■■ 9月 ■■

9月10日(水)～16日(火)
東京都　松阪屋　上野店
1階　北口イベントスペース

9月25日(木)～10月1日(水)
東京都　京王百貨店　聖蹟桜が丘店
2階　センターコート特設会場

■■ August ■■

●Tokyo (from August 6th to August 12th)
@”Isetan” department store, Tachikawa-4th floor
Address:2-5-1, Akebonocho, Tachikawa-shi, Tokyo

■■ September ■■

●Tokyo (from September 10th to September 16th)
@”Matsuzakaya” department store, Ueno – 1st floor
Address : 3-29-5, Ueno, Taito-ku, Tokyo

●Tokyo　(from September 25th to October 1st)
@”Keio” department store, Seisekisakuragaoka-2nd floor
Address : 1-10-1, Sekido, tama-shi, Tokyo

オンラインショップより【お盆休み】のご案内です。Online shop Obon holidays2025.08.01

information

誠に勝手ながら下記の期間中は、オンラインショップでのご注文の確認対応および、お問い合わせ対応をお休みとさせて頂きます。

●2025年8月13日(水) ～ 2025年8月17日(日)まで

お盆休み前までのご注文や、問い合わせのご対応は8月12日(火)までとさせて頂きます。
8月13日(水)以降のご注文・お問い合わせは、8月18日(月)以降のご対応となります。

お休み期間中、ショップ内での作品閲覧やご注文は変わらずお楽しみいただけます。
ご迷惑をおかけ致しますが、ご理解の程どうぞ宜しくお願いいたします。

Online shop Obon holidays from August 13th to August 17th.

You can order it during an off period.
We will confirm and respond after August 18, 2025.

【ホームページメンテナンスのお知らせ】[Website maintenance notice]2025.07.30

information

平素より「衣」をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
下記の日程にて、ホームページのシステムメンテナンスを実施いたします。

■メンテナンス日時
2025年7月31日（木）10:00 ～終了次第

なお、メンテナンス中も以下のオンラインショップは通常通りご利用いただけます。
https://online.koromo-kyoto.com/

お客様には一部ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。
今後とも「衣」をよろしくお願いいたします。

Thank you for your continued patronage of KOROMO.
We will perform the system maintenance of our website on the following schedule.

■Maintenance date and time
Thursday, July 31, 2025 10:00 ~ As soon as it ends

Please note that you can use the following online shops as usual during the maintenance.
https://online.koromo-kyoto.com/

We apologize for any inconvenience this may cause you, but we appreciate your understanding.
We look forward to your continued support of “KOROMO.”